Terminology
Solutions & Services

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Unternehmensphilosophie

Je effektiver Terminologie- und Übersetzungsmanagement sind, desto höher werden die Qualität und gleichzeitig umso niedriger die Kosten einer Übersetzung - gerade in mehrsprachigen Dokumentationsprojekten. Darüber hinaus sorgen sie für eine hohe Informationssicherheit in jeglicher Art Technischer Kommunikation.

Demzufolge hat in den letzten Jahren das Interesse von Unternehmen an professionellem Terminologie- und Übersetzungsmanagement stark zugenommen - und parallel dazu auch das Spektrum an spezieller Software in diesem Bereich.

Gerade durch diese sehr dynamische Entwicklung besteht erheblicher Bedarf an kundenspezifischer Beratung und Betreuung. Vorgefertigte Softwarepakete gehen oft zu wenig auf die spezifischen Kundenbedürfnisse ein. Firmeninterne Lösungen werden meist ohne die notwendigen terminologischen Fach- und/oder Sprachkenntnisse eingeführt. So entstehen häufig Lösungen, die sich als Sackgasse herausstellen, da hier weder an die Anwender noch an die Austauschbarkeit der Daten gedacht wurde.

TermSolutions® schließt diese Lücke durch intensive, leicht verständliche Beratung und Schulung. Dabei gehen wir auf die unterschiedlichen Anforderungen des Kunden, d.h. seine Ziele und seine Tools ein. Wir wägen gemeinsam Vor- und Nachteile ab und entscheiden uns für die Lösung, die für Ihr Unternehmen die technisch beste und wirtschaftlichste ist.

Und:
Da wir alles aus einer Hand anbieten, gibt es keine Reibungsverluste, wie sie sonst häufig zwischen Terminologie- und Sprachexperten, Dokumentation und Softwareabteilung entstehen.