Terminology
Solutions & Services


Warum Terminologiemanagement?

Terminologiemanagement ist...

              Wissensmanagement!

               

Wissen wird an verschiedenen Stellen im Unternehmen (Marketing, Konstruktion, Entwicklung, Dokumentation) gesammelt, in einer Datenbank zentral verwaltet, gepflegt, genormt und unternehmensweit bereitgestellt (TVS: Terminologie-
verwaltungssystem).

 

Terminologiemanagement spart Kosten:

  • Fehlbestellungen werden vermieden
  • Missverständnisse werden ausgeräumt
  • Übersetzungskosten werden gesenkt
  • Sprachbarrieren werden überwunden: zwischen einzelnen Abteilungen, zwischen Unternehmen und Kunden, zwischen Landesgesellschaften und Firmensitz

Terminologiemanagement umfasst:

  • Konzeption und Aufbau von Terminologieverwaltungssystemen zur Recherche, Strukturierung, Bereitstellung und Verbreitung Ihrer Terminologie
  • Einbindung von elektronischen Lexika
  • Terminologiearbeit: Sammeln, Erfassen, unternehmensweites Zugänglichmachen von Terminologie
  • Terminologieextraktion: Automatische, toolgestützte Extraktion von Fachtermini aus ein- oder zweisprachigen Dokumentationen
  • Terminologienormung: Vereinheitlichung der unternehmensspezifischen Terminologiebestände

Terminologiemanagement erhöht die Qualität, Eindeutigkeit und Verständlichkeit Ihrer Texte.

Wir unterstützen Sie gerne. Sprechen Sie uns an!